手動翻訳エディタ:プロ翻訳者がいるレストラン向けピッチ

ボドルムのプレミアム店オーナーは「自動翻訳では不十分 — すでに翻訳者と仕事をしている」と言います。アフィリエイトの Defne は手動オーバーライドピッチで5週間で3つのミシュラン候補店を獲得しました。

純粋な自動翻訳が失敗する理由

ファインダイニングで「kuzu tandır」を「lamb tandoor」と自動翻訳するとブランドの一貫性を壊します。ソムリエのノートとアレルゲン警告にはプロの声が必要です。92%の精度はプレミアムを定義する8%を犠牲にします。

Defne のピッチ:「自動翻訳が基盤、翻訳者が磨きをかける。」誰も解雇されません — ワークフローが移行するだけ。

エディタの仕組み

20言語の manual_translations テーブルが自動キャッシュより優先されます。翻訳者は好みの CAT ツールで作業し CSV でインポート、または管理画面で並列 diff 編集できます。承認ワークフローでオーナーは公開前に確認できます。

Defne のボドルムプレイブック

Defne は Tripadvisor ボドルム上位20から、PDFに3言語以上を表示するレストランを絞り込みました — 既に翻訳者に支払っていた店舗です。冒頭:「翻訳者はそのまま;デジタル配管だけ変わります。」

1-2週目:12回のミーティング。3週目:4回のデモ。4-5週目:3件契約、ARR 2,070ドル、コミッション年414ドル生涯。

FAQ

1件ずつ入力する必要がありますか?いいえ — CSV または翻訳者の API キーで一括アップロード可能。

自動翻訳は動き続けますか?はい、新商品のフォールバックとして。

どのプラン?Pro と Platinum に手動オーバーライドが含まれます。

お役に立ちましたか?シェアしてください。