Yandex Eda：ロシア市場向けトルコ料理店メニューのローカライズ

2026年夏、アンタルヤ・コンヤアルトゥ海岸のロシア人観光客はYandex Eda トルコで大量に注文しています。ロシア語メニューの「döner kebab」を「шаурма」に書き換えた店舗は、コンバージョンが38%上昇しています。

正しい単語

モスクワの顧客にとって「döner kebab」は馴染みがなく、彼らが知るストリートフードのカテゴリーはшаурмаです。「Köfte」はлюля-кебаб、「lahmacun」は「турецкая пицца лахмаджун」と表記すべきです。Yandex Eda内部検索ではこれらの単語が4-5倍上位にランクされます。

Yandex Edaはロケール別menu_itemをサポート——トルコ人客はшаурмаを見ず、ロシア人客はdönerを見ません。

エンコードと価格表記

APIはUTF-8を厳密に要求します。KOI8-Rは過去のもの——誤エンコードは「Øàóðìà」と表示されます。BOMなしUTF-8でJSONを出力してください。

• 価格：「450 ₺ (~340 ₽)」——リラが主、ルーブルは括弧内参考。
• 食品VAT 10%は別行で。
• アレルゲン：аллергены欄、EU-14のロシア語対応語。

文化的調整

ロシア人消費者は形容詞ではなく材料リストを期待します。「美味しい、熱い」を「куриная грудка, помидор, лук」に置き換えます。辛さは必須——ロシア語の「острый」はトルコ語の「マイルド」相当です。

豚肉なしは「без свинины」と記載——「halal」表示はムスリム客向けです。

FAQ

イスタンブール限定？いいえ、アンタルヤ、アラニヤ、ボドルム、ケメルも対応。

ルーブル価格は固定？いいえ——thMenuはTCMBレートを毎日更新します。

機械翻訳で十分？文化的用語には不十分です。

お役に立ちましたか?シェアしてください。