Antalya Konyaaltı sahilindeki Rus turist yoğunluklu meyhaneler 2026 sezonunda Yandex Eda Türkiye ile entegre oldu. Bir işletmenin menüsünde "döner kebab" yerine "шаурма" yazması, Rus müşteride dönüşüm oranını %38 artırdı.
Doğru Kelime Doğru Müşteri
Rus müşteri için "doner kebab" tanıdık bir terim değil; Moskova ve St. Petersburg sokak yemeği kültüründe karşılığı шаурма'dır. "Kofte" yerine люля-кебаб, "lahmacun" yerine "турецкая пицца лахмаджун" yazmak arama hacmini Yandex Eda iç motorunda 4-5 kat artırıyor.
Türk müşteri tarafında ise "şaurma" yazmak yanlış olur. Aynı ürünün iki ayrı dil kartında farklı isimle sunulması gerekir — Yandex Eda her dil için ayrı menu_item desteklemektedir.
Encoding ve Fiyat Sunumu
Yandex Eda API UTF-8 bekler — eski KOI8-R encoding 1990'ların kalıntısı; sistemde yanlış karakter gönderirseniz şaurma "Øàóðìà" olarak görünür. Menü dışa aktarımında JSON dosyasının BOM'suz UTF-8 olduğundan emin olun.
- Fiyat formatı: "450 ₺ (~340 ₽)" — TL ana fiyat, ruble parantez içinde indikatif.
- KDV: %10 (gıda) Yandex commission'a dahil değil, ayrı kalem.
- Alerjen: аллергены alanına EU-14 listesi Rusça karşılıkları (глютен, лактоза, орехи).
Kültürel İnce Ayar
Rus tüketicisi açıklamada malzeme listesi ister — "lezzetli, sıcak" gibi sıfatlar yerine "куриная грудка, помидор, лук, чесночный соус". Acılık seviyesi mutlaka belirtilmeli; "острый" terimi Rus damak için bizim "az acılı" eşdeğeridir.
Domuz ürünü olmadığını "халяль" bildirimi ile değil "без свинины" notuyla iletin — halal etiketi Müslüman müşteri için, Rus turist için sadece bilgi.
FAQ
Yandex Eda Türkiye sadece İstanbul'da mı? Hayır — 2026 itibarıyla Antalya, Alanya, Bodrum ve Kemer'de aktif.
Ruble fiyatı sabit mi tutmalıyım? Hayır; thMenu çoklu para birimi otomatik kur çekme özelliğiyle günlük TCMB kurunu uygular.
Rusça menüyü Google Translate ile çevirebilir miyim? Hayır — "şaurma/люля-кебаб" gibi kültürel karşılıkları kaçırır; profesyonel revizyon şart.
Faydalı buldunuz mu? Paylaşın.
İlgili makaleler
Müşteri Aboneliğini Düşürünce Eski Özellikler Ne Olur? — SaaS Sessiz Feature-Drift Problemi
Çoğu SaaS abonelik tier’ı düştüğünde tek satır kod çalıştırır ama eski özellikle…
JWT alg-confusion atağı — Supabase HS256'dan RS256/JWKS'e geçince eski verifier'lar neden yıkılır?
JWT header'ı decode etmeyen verifier'lar `alg=none` ve `alg-confusion` saldırıla…
Her bakiye değişikliğinin neden bir 'journal row'u olmalı? — SaaS finansal audit'in temel taşı
SaaS bakiyeleri tek satır UPDATE ile yönetince "drift var ama HANGİ mutasyon yan…